Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the waves wash the shore

Толкование Перевод

1 wash

wash [wɒʃ]

laver ⇒ 1 (a), 2 (c) baigner ⇒ 1 (b) emporter ⇒ 1 (b) se laver ⇒ 2 (a), 2 (b) faire sa toilette ⇒ 2 (a) être lavable ⇒ 2 (b) nettoyage ⇒ 3 (a) lessive ⇒ 3 (b) remous ⇒ 3 (c)

1 transitive verb

(a) (clean) laver;

∎ to wash oneself (person) se laver, faire sa toilette; (cat, dog) faire sa toilette;

∎ go and wash your hands va te laver les mains;

∎ she washed her hair elle s'est lavé la tête ou les cheveux;

∎ he washed the walls clean il a bien lavé ou nettoyé les murs;

∎ to wash the dishes faire ou laver la vaisselle;

∎ to wash clothes faire la lessive;

∎ wash in cold/hot water (on clothing label) laver à l'eau froide/chaude;

∎ I wash my hands of the whole affair je me lave les mains de toute cette histoire;

∎ she washed her hands of him elle s'est désintéressée de lui

(b) (of current, river, waves → move over) baigner; (→ carry away) emporter, entraîner;

∎ the waves washed the shore les vagues baignaient la côte;

∎ the body was washed ashore le cadavre s'est échoué ou a été rejeté sur la côte;

∎ the crew was washed overboard l'équipage a été emporté par une vague;

∎ he was washed out to sea il a été emporté par la mer

(c) (coat, cover) badigeonner

(d) Mining (gold, ore) laver

2 intransitive verb

(a) (clean oneself → person) se laver, faire sa toilette;

∎ have you washed properly? est-ce que tu as bien fait ta toilette?

(b) (be washable) se laver, être lavable;

∎ this dress doesn't wash very well cette robe ne supporte pas bien le lavage;

∎ British familiar his story just doesn't wash with me son histoire ne marche pas avec moi, il ne me fera pas avaler cette histoire

(c) (do dishes)

∎ you wash and I'll dry tu laves et j'essuie

(d) (waves, sea)

∎ the waves washed against the cliff les vagues baignaient la falaise

3 noun

(a) (act of cleaning) nettoyage m;

∎ this floor needs a good wash ce plancher a bien besoin d'être lavé ou nettoyé;

∎ your hair needs a wash il faut que tu te laves la tête;

∎ give your face a wash lave-toi le visage;

∎ I gave the car a wash j'ai lavé la voiture;

∎ he's having a wash il se lave, il fait sa toilette;

∎ I could do with a quick wash and brush-up j'aimerais faire un brin de toilette ou me débarbouiller

(b) (clothes to be washed) lessive f, linge m sale;

∎ your shirt is in the wash (laundry basket) ta chemise est au (linge) sale; (machine) ta chemise est à la lessive;

∎ the stain came out in the wash la tache est partie au lavage;

∎ British it'll all come out in the wash (become known) ça finira par se savoir; (turn out for the best) tout cela finira par s'arranger

(c) (movement of water → caused by current) remous m; (→ caused by ship) sillage m, remous m; (sound of water) clapotis m

(d) (of paint) badigeon m

(e) Medicine (lotion) solution f, lotion f

(f) Art (of watercolour) lavis m

4 adjective

American lavable

►► Art wash drawing dessin m au lavis;

American Stock Exchange wash sale vente f fictive

➲ wash away separable transitive verb

(carry off → boat, bridge, house) emporter; (→ river bank, soil) éroder;

∎ the rain washed away the road la route s'est effondrée sous l'action de la pluie;

∎ figurative to wash one's sins away laver ses péchés

➲ wash down separable transitive verb

(a) (clean) laver (à grande eau)

(b) (food) arroser; (tablet) faire descendre;

∎ roast beef washed down with Burgundy wine rosbif arrosé d'un bourgogne

➲ wash off

1 separable transitive verb

(remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau

2 intransitive verb

(disappear → with soap) s'en aller ou partir au lavage; (→ with water) s'en aller ou partir à l'eau;

∎ the paint won't wash off la peinture ne s'en va pas ou ne part pas

➲ wash out

1 separable transitive verb

(a) (remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau

(b) (clean) laver

(c) (carry away → bridge) emporter; (→ road) dégrader

(d) (cancel, prevent)

∎ the game was washed out le match a été annulé à cause de la pluie

2 intransitive verb

= wash off

➲ wash over inseparable transitive verb

(of waves) balayer; figurative (have no effect on) ne faire aucun effet à;

∎ anything I say just washes over her rien de ce que je lui dis ne lui fait le moindre effet

➲ wash up

1 intransitive verb

(a) British (wash dishes) faire ou laver la vaisselle

(b) American (wash oneself) se laver, faire sa toilette

2 separable transitive verb

(a) British (glass, dish) laver;

∎ whose turn is it to wash up the dishes? à qui le tour de faire ou de laver la vaisselle?

(b) (of sea) rejeter;

∎ several dolphins were washed up on shore plusieurs dauphins se sont échoués sur la côte

Un panorama unique de l'anglais et du français > wash
2 wash

1. I
abs

1) do you want to wash? хотите помыться?; I must go and wash мне надо пойти помыться

2) fabric's guaranteed to wash материалы /ткани/, прочность которых в стирке гарантируется; will this material wash? этот материал можно стирать?

3) Monday is the day we wash у нас по понедельникам стирка
2. II
1) wash at some time I wash every morning я моюсь /умываюсь/ каждое утро

2) wash at some time wash twice (once, three times, etc.) a week стирать два и т.д. раза в неделю

3) wash in some manner wash well хорошо стираться; this dress doesn't wash well это платье плохо стирается

4) wash somewhere wash ashore прибиться к берегу; the boat had washed ashore лодку прибило к берегу
3. III
1) wash smb., smth. wash the baby (the dog, etc.) мыть /купать/ ребенка и т.д.; wash oneself вымыться, умыться; wash one's hands (one's feet, etc.) мыть /вымыть/ руки и т.д.; wash glasses (the floor, the deck, a car, etc.) мыть /вымыть/ руки и т.д.; who is going to wash the dishes? кто будет мыть посуду?; wash one's eyes промывать глаза; wash one's mouth полоскать рот; wash one's face вымыть лицо, умыться

2) wash smth. wash clothes (the dirty linen, a dress, etc.) стирать одежду и т.д.; this soap (this stuff, etc.) won't wash silks (clothes, etc.) этим мылом и т.д. нельзя стирать шелк и т.д.

3) wash smth. wash the cliffs (the shore, the rocks, etc.) омывать скалы и т.д.

4) wash smth. wash a hole (a tunnel, a valley, etc.) промывать рытвину и т.д.; the river had washed a new channel река промыла новый проток

5) wash smth. wash sand (tin ore, gravel, etc.) промывать /мыть/ песок и т.д.
4. IV
1) wash smth. in some manner wash smth. scrupulously (deliberately, habitually, etc.) тщательно и т.д. мыть /вымывать/ что-л.

2) wash smb., smth. somewhere wash smb., smth. overboard (off, down, etc.) смывать кого-л., что-л. за борт и т.д.
5. VI
wash smth., smb. to some state wash smth., smb. clean (white) отмывать что-л., кого-л. дочиста (добела)
6. XI
1) be washed the shirts need to be washed эти рубашки надо выстирать; be washed to some state be washed whiter than the snow быть после стирки белее снега; the dress was washed clean платье было чисто выстирано

2) be washed can this material be washed? этот материал стирается /можно стирать/?

3) be washed by smth. be washed by the sea (by the waters of the river, by the Atlantic, etc.) омываться морем и т.д.; the shore (the cliff) is washed by waves волны омывают берег (скалы); на берег (на скалы) набегают волны; on the west the country is washed by the Pacific с запада страну омывает Тихий океан

4) be washed with smth. be washed with dew быть омытым росой; be washed with sun купаться в солнечных лучах; be washed with colour (with blue, with gold, etc.) быть покрытым каким-л. цветом и т.д.

5) be washed somewhere by smth. be washed ashore /on shore/ by the tide (by the waves, etc.) оказаться прибитым к берегу приливом и т.д.; at last the bodies were washed to the shore by the waves волны наконец пригнали /прибили/ тела к берегу; а sailor was washed overboard by a huge wave огромная волна смыла матроса за борт
7. XVI
1) wash before smth. wash before dinner (before lunch, etc.) помыться перед обедом и т.д.; wash with smth. wash with cold water (with soap, with clay, etc.) мыться холодной водой и т.д.; wash in smth. wash in cold water (in hot water, etc.) мыться холодной водой и т.д.; купаться в холодной воде и т.д.

2) wash for smb., smth. wash for one's brother стирать на своего брата; wash for a living зарабатывать на жизнь старкой

3) wash upon (against, over, etc.) smth. wash upon the shore (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc.) разбиваться /биться, плескаться/ о берег и т.д.; huge waves washed over the deck огромные волны накрывали /окатывали, захлестывали/ палубу

4) wash for smth. wash far gold (for ore, etc.) мыть золото и т.д.
8. XVII
wash before doing mat. wash before eating dinner (before going to bed, etc.) вымыться /помыться/ перед обедом и т.д.
9. XXI1
1) wash smth. before smth. wash your hands before dinner вымой руки перед обедом; wash smth. with smth. wash your face with water and soap вымой лицо водой с мылом; wash smth. off (out of) smth. wash the dust off one's face (those dirty marks off the wall, grime out of the clothing, etc.) смывать пыль с лица и т.д.; wash smb. of smth. wash smb. of his sins очищать кого-л. от грехов

2) wash smth. in (through) smth. wash channels in the ground (in the sand, through the bottom lands, etc.) промывать протоки в почве и т.д.

3) wash smth. with smth. wash brass with gold (a coin with silver, etc.) позолотить медь, покрыть медь золотом и т.д.; wash a table with varnish покрыть стол лаком

4) wash smth. for smth. wash gravel for gold промывать золотоносный песок

English-Russian dictionary of verb phrases > wash
3 wash

woʃ
1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavar(se)

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarse

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) chapotear; batir (contra)

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) arrastrar, llevarse

2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) baño; lavado

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) (estar para) lavar; (estar en la) colada

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) chapoteo

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) enjuague; líquido (detergente, desinfectante, i2etc/i2)

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) capa

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) remolinos; estela

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up

wash¹ n lavado

to be in the wash estar para lavar

all my socks are in the wash todos mis calcetines están para lavar

to have a wash lavarse

to give something a wash lavar algo

wash² vb lavar / lavarse

wash your face, it's dirty lávate la cara, la tienes sucia

wash

tr[wɒʃ]

noun

1 (act) lavado

■ the car needs a wash el coche necesita un lavado

■ the colour comes out after six washes el tinte desaparece después de seis lavados

■ he had a quick wash before dinner se lavó rápidamente antes de cenar

2 (laundry) ropa sucia, colada

■ I do the weekly wash every Monday hago la colada cada lunes

3 (of ship) estela; (of water) remolinos nombre masculino plural; (sound) chapoteo

4 SMALLMEDICINE/SMALL enjuague nombre masculino

5 (thin layer of paint) capa

6 (swill) bazofia

transitive verb

1 (gen) lavar; (dishes) fregar

■ have you washed your hands? ¿te has lavado las manos?

■ wash dark colours separately lavar los colores oscuros por separado

■ the cat washed its kittens la gata lavó los gatitos

■ she hates washing clothes by hand odia lavar la ropa a mano

■ who's going to wash the dishes? ¿quién fregará los platos?

2 (carry) llevar, arrastrar

■ the dolphin was washed ashore el delfín fue arrastrado a la playa

3 (flow against, flow past) lamer, besar

■ the waves wash the shore las olas lamen la playa

4 (form by erosion) erosionar

5 (cover thinly) bañar

intransitive verb

1 (gen) lavarse

■ have you washed behind your ears? ¿te has lavado detrás de las orejas?

■ I hate washing in cold water odio lavarme con agua fría

■ this new jumper washes well este jersey nuevo se lava bien

2 (flow, lap) batir

■ the waves washed against the cliff las olas batían contra el acantilado

3 familiar (be believed) colar

■ that won't wash eso no cuela

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the wash estar para lavar, estar en la colada

■ your white T-shirt's in the wash tu camiseta blanca está para lavar

to come out in the wash (turn out all right) salir bien

to wash one's dirty linen in public lavar los trapos sucios en público

to wash one's hair lavarse la cabeza, lavarse el pelo

to wash one's hands of something/somebody desentenderse de algo/alguien

to wash oneself lavarse

wash house lavadero

wash ['wɔʃ, 'wɑʃ] vt

1) clean: lavar(se), limpiar, fregar

to wash the dishes: lavar los platos

to wash one's hands: lavarse las manos

2) drench: mojar

3) lap: bañar

waves were washing the shore: las olas bañaban la orilla

4) carry, drag: arrastrar

5)

to wash away : llevarse (un puente, etc.)

wash vi

1) : lavarse (dícese de una persona o la ropa)

the dress washes well: el vestido se lava bien

2)

to wash againstor to wash over : bañar

wash n

1) : lavado m

to give something a wash: lavar algo

2) laundry: artículos mpl para lavar, ropa f sucia

3) : estela f (de un barco)

wash

v.

• baldear v.

• bañar v.

• fregar v.

• jabonar v.

• lavar v.

• lavar la ropa v.

• moverse el agua v.

n.

• colada s.f.

• estela s.f.

• jabonado s.m.

• lavación s.f.

• lavado s.m.

• lavadura s.f.

• lavatorio s.m.

• loción s.f.

• movimiento de agua s.m.

• ropa para lavar s.f.

= Washington

[wɒʃ]
1. N

1) (=act of washing)

that jacket could do with a wash — a esa chaqueta no le vendría mal un lavado

to give sth a wash — (gen) lavar algo

to give one's hands/face a wash — lavarse las manos/la cara

to have a wash — lavarse
brush-up
2) (in washing-machine) lavado m

this setting gives you a cool wash — en esta posición la máquina hace un lavado en frío

3) (=laundry) colada f

I do a big wash on Mondays — los lunes hago una colada grande

I had two washes on the line — tenía dos coladas en el tendedero

your jeans are in the wash — (=being washed) tus vaqueros se están lavando; (=with dirty clothes) tus vaqueros están con la ropa sucia

the colours run in the wash — los colores destiñen con el lavado

- it'll all come out in the wash

4) [of ship, plane] estela f

5) [of paint, distemper] capa f; (Art) aguada f

2. VT

1) (=clean) [+ clothes, car] lavar; [+ floor] fregar

to wash the dishes — fregar (los platos), lavar los platos

the rain had washed the verandah clean — la lluvia había limpiado la terraza

to get washed — lavarse

to wash one's hands/hair — lavarse las manos/el pelo

- wash one's hands of sth

- wash one's hands of sb
linen 1., 2)
2) (=paint)

to wash the walls with distemper — dar una mano de pintura (al temple) a las paredes

3) liter (=lap) [sea, waves] bañar

an island washed by a blue sea — una isla bañada por el mar azul

4) (=sweep, carry) arrastrar

the sea washed it ashore — el mar lo arrastró hasta la playa

the house was washed downstream — la casa fue arrastrada río abajo

he was washed overboard — cayó del barco arrastrado por las olas

3. VI

1) (=have a wash) lavarse; (=wash the dishes) fregar; (=do the washing) lavar (la) ropa

I'll wash and you dry — yo friego y tú secas

2) (=be washable) [fabric]

will it wash? — ¿se puede lavar?

man-made fabrics usually wash well — los tejidos sintéticos suelen lavarse bien

- that excuse won't wash!

3) [sea, waves]

the sea washed against the cliffs — el mar batía contra los acantilados

small waves gently washed over the coral reef — las pequeñas olas bañaban suavemente el arrecife de coral

the oil washed ashore quite near here — el petróleo fue arrastrado a la orilla bastante cerca de aquí

4.

CPD

wash bag N — (US) neceser m

wash cycle N — ciclo m de lavado

wash house N — lavadero m

wash leather N — gamuza f

wash sale N — (US) venta f ficticia

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

* * *

= Washington

English-spanish dictionary > wash
4 wash\ up

1. I
abs

1) aren't you going to wash up? ты не собираешься помыться /умыться/?

2) he helped his wife to wash up он помог жене вымыть /помыть/ посуду
2. III
wash up smth. /smth. up/ wash up the dishes (pots and pans, the plates, etc.) мыть посуду и т.д.
3. XI
1) be washed up at some time have the dinner things-been washed up yet? посуду после обеда уже помыли?

2) be washed up by smth. be washed up by the sea (by the waves. by the tide, etc.) быть выброшенным на берег морем и т.д.; be washed up on smth. be washed up on the shore быть выброшенным на берег; wreckage (all this timber, etc.) has been washed up on the beach волны вынесли на песок /пляж/ обломки и т.д.

3) be washed up coll. our vacation plans are all washed up все наши отпускные планы лопнули; after that performance he's all washed up as a singer после этого выступления он как певец кончился
4. XVI
wash up before smth.

1) let's wash up before dinner [давай] пойдем помоемся /умоемся/ перед обедом

2) wash up after smth. we had someone in to wash up after the party мы пригласили /наняли/ человека, который помог нам с мытьем посуды после вечеринки
5. XXI1
wash up smth. ой smth. the storm washed the boat up on the shore ураганом лодку выбросило на берег

English-Russian dictionary of verb phrases > wash\ up
5 shore

[ʃɔː]
n

берег (моря, озера, океана, но не реки), побережье

The road follows/runs along the shores of Baikal. — Дорога идет по берегам Байкала.

- sandy shore
- low shore
- steep shore
- native shores
- shores of England
- shores of the Baltic Sea
- few miles off the shore
- on the shore of the Mediterranean Sea
- off shores of France
- on shore
- off the shore
- go on shore
- border on the shores of the sea
- wash the shores
- be washed on shore
- drive on the shore
- return along the shore
- stroll along the shore
- sweep a ship off the shore
- shores are washed by the Pacific
- waves beat against the shore
USAGE:

(1.) Русское берег моря соответствует английским shore и coast, которые описывают одну и ту же часть пространства. Их различие связано с различной позицией наблюдателя или говорящего: если наблюдатель смотрит со стороны моря, то эта часть пространства называется coast, если с суши, то эта же часть пространства называется shore. (2.) See coast, n (3.) See bank, n

English-Russian combinatory dictionary > shore
6 wash

I 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]
nome

1) (by person)

to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]

to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

2) (laundry process) bucato m.

in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato

3) (from boat) scia f.

4) (coating) mano f. (di colore)
2.
modificatore

frequent wash shampoo — shampoo per lavaggi frequenti

••

it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]
verbo transitivo

1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [ wound]

to get washed — lavarsi

to wash one's hands — lavarsi le mani

to wash the dishes — lavare i piatti

2) (carry along) trasportare [silt, debris]

to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare

3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]

4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [ wall]
2.
verbo intransitivo

1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

2) (clean clothes) fare il bucato

3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile

4) colloq. (be believed)

that excuse won't wash with me — questa scusa non attacca con me
3.
verbo riflessivo

to wash oneself — [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

to wash one's hands of — lavarsi le mani di [ matter]; disinteressarsi di [ person]

* * *
[woʃ] 1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavare, lavarsi

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarsi

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) sciabordare

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) spazzare via
2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavata, bagno

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) bucato, (biancheria da lavare)

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) sciabordio

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) liquido

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) colore

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulazione, mulinello

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up
* * *
wash (1) /wɒʃ/
n.

1 [cu] lavata; lavatina; abluzione; ( di automobile, ecc.) lavaggio: Go and have a wash, va' a darti una lavatina!; Give the car a good wash, fa un bel lavaggio alla macchina!

2 [u] biancheria ( da lavare o lavata); bucato: to send the wash to the laundry, mandare la biancheria alla lavanderia; to hang out the wash, stendere il bucato; Your socks are in the wash, i tuoi calzini sono nel bucato (o sono a lavare)

3 (autom.) lavaggio: car wash, lavaggio macchine; autolavaggio

4 (med.) medicamento liquido; lozione; lavanda: stomach wash, lavanda gastrica

5 [uc] (nei composti) detergente; sapone: skin wash, detergente per la pelle

6 (tecn.) strato di metallo; metallizzazione

7 (edil.) (mano di) tinta ( per pareti)

8 (pitt., = wash drawing) acquerello; guazzo

9 [u] risciacquatura di piatti; brodaglia; broda ( per maiali)

10 [u] sciacquio, sciabordio ( delle onde)

11 (naut.) scia laterale, remora ( di nave)

12 [u] (geol.) dilavamento; erosione dell'acqua; ( anche) alluvione recente

13 (geogr., naut.) barra di marea

14 (geogr.) area soggetta a inondazioni; terreno golenale; zona paludosa: (in GB) – the Wash, il Wash ( baia situata tra il Norfolk e il Lincolnshire)

15 (geogr., USA; = dry wash) corso d'acqua a regime torrentizio; torrente in secca

16 (fin., fisc., spec. USA; = wash sale, wash trading) vendita fittizia ( è illegale)

17 [u] ( slang USA) birra (o altro) da bere dopo un liquore forte

18 ( slang USA) copertura (fig.); giustificazione poco plausibile; scusa inverosimile

19 ( slang USA) cosa che non è né carne né pesce; cosa vaga, irrisolta

20 ( slang ingl.) crack ( droga pesante)

● wash-and-wear, ( di tessuto) wash-and-wear; «lava e indossa»; «non stiro» □ wash boiler, caldaia del bucato □ (chim.) wash-bottle, spruzzetta □ ( arte) wash drawing, pittura a tempera; acquerello; guazzo □ wash-house, lavanderia □ wash-leather, pelle scamosciata lavabile.
wash (2) /wɒʃ/
a. attr.

(fam. USA) lavabile: wash silk, seta lavabile.
♦ (to) wash /wɒʃ/
A v. t.

1 lavare: to wash one's hands [one's face], lavarsi le mani [la faccia]; This soap will wash silks, questo sapone è adatto per lavare la seta NOTA D'USO: - to clean o to wash?-

2 ( delle onde, del mare, ecc.) bagnare: The Atlantic Ocean washes the northern coasts of Cornwall, l'Oceano Atlantico bagna le coste settentrionali della Cornovaglia

3 ( del mare, ecc.) gettare, buttare (► wash ashore, overboard, up)

4 (lett.) bagnare; inumidire: roses washed with dew, rose bagnate dalla rugiada

5 ( dell'acqua, della pioggia) scavare: The rain has washed gullies in the bank, la pioggia ha scavato solchi sulla sponda

6 (edil.) tinteggiare ( pareti)

7 (pitt.) ricoprire di un lieve strato di colore (spec. d'acquerello)

8 (tecn.) metallizzare in bagno galvanico; ricoprire di un leggero strato di metallo

B v. i.

1 lavarsi ( il viso, le mani, ecc.); darsi una lavata: I must wash before going out, devo lavarmi prima di uscire

2 lavarsi; essere lavabile: This fabric doesn't wash well, questa stoffa non si lava bene

3 lavare; fare il bucato; fare la lavandaia: She washes every Monday, fa il bucato ogni lunedì

4 ( di un gatto, ecc.) fare le pulizie; leccarsi

5 ( delle onde, ecc.) battere; infrangersi; urtare

6 (fam.) reggere; essere credibile: This explanation won't wash, questa spiegazione non regge

● to wash st. clean, pulire qc. lavando; pulire a fondo qc.; (fig.) pulire, riciclare □ (fig.) to wash one's dirty linen in public, lavare i panni sporchi in pubblico; mettere in piazza i propri affari privati □ ( USA) to wash the dishes, lavare i piatti; rigovernare □ to wash oneself, lavarsi (da solo o a fondo): Jo is old enough to wash herself, Jo è abbastanza grande per lavarsi da sola; You're absolutely filthy, Tom! Go and wash yourself!, Sei sporco da fare schifo, Tom! Vai a lavarti! □ (fig.) I wash my hands of it, me ne lavo le mani.

* * *
I 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]
nome

1) (by person)

to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]

to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

2) (laundry process) bucato m.

in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato

3) (from boat) scia f.

4) (coating) mano f. (di colore)
2.
modificatore

frequent wash shampoo — shampoo per lavaggi frequenti

••

it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]
verbo transitivo

1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [ wound]

to get washed — lavarsi

to wash one's hands — lavarsi le mani

to wash the dishes — lavare i piatti

2) (carry along) trasportare [silt, debris]

to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare

3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]

4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [ wall]
2.
verbo intransitivo

1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

2) (clean clothes) fare il bucato

3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile

4) colloq. (be believed)

that excuse won't wash with me — questa scusa non attacca con me
3.
verbo riflessivo

to wash oneself — [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

to wash one's hands of — lavarsi le mani di [ matter]; disinteressarsi di [ person]

English-Italian dictionary > wash
7 lap

I læp past tense, past participle - lapped; verb
1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lamer

2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) chapalear

•

- lap up

II læp noun
1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) regazo, rodillas

2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) vuelta

•

- lap dog
- the lap of luxury

lap¹ n

1. regazo

come and sit on my lap ven a sentarte en mi regazo

2. vuelta

there are two laps to go faltan dos vueltas

lap² vb beber a lengüetadas

the dog lapped its water el perro bebía el agua

El pasado y participio pasado de lap se escribe lapped; el gerundio se escribe lapping

lap

tr[læp]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL vuelta

2 figurative use (stage) etapa

transitive verb (pt & pp lapped, ger lapping)

1 SMALLSPORT/SMALL (overtake) doblar

intransitive verb

1 (go round) dar la vuelta

————————

lap

tr[læp]

noun

1 regazo (knees) rodillas nombre femenino plural; (skirt) falda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's in the lap of the gods el destino lo dirá, está en manos de Dios

to live in the lap of luxury familiar vivir como un pachá

————————

lap

tr[læp]

transitive verb (pt & pp lapped, ger lapping)

1 (animal) beber a lengüetadas

2 (waves) lamer, besar

intransitive verb

1 (waves) chapalear

lap ['læp] v, lapped ; lapping vt

1) fold: plegar, doblar

2) wrap: envolver

3) : lamer, besar

waves were lapping the shore: las olas lamían la orilla

4)

to lap up : beber a lengüetadas (como un gato)

lap vi

overlap: traslaparse

lap n

1) : falda f, regazo m (del cuerpo)

2) overlap: traslapo m

3) : vuelta f (en deportes)

4) stage: etapa f (de un viaje)

lap

adj.

• faldero, -a adj.

n.

• faldón s.m.

• lametada s.f.

• regazo s.m.

• traslapo s.m.

• vuelta s.f.

v.

• beber a lengüetazos v.

• envolver v.

• lamer v.

• traslapar v.

læp
I

noun

1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

in the lap of luxury — en un lujo asiático

to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

2)

a) ( Sport) vuelta f

b) ( stage) etapa f

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a

2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos

3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

2.

vi chapalear

to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

Phrasal Verbs:

- lap up

I [læp]
1.

N regazo m

to sit on sb's lap — sentarse en el regazo or las rodillas de algn

with her hands in her lap — con las manos en el regazo

he expects the money to fall into his lap — espera que el dinero le caiga como llovido del cielo

they dump everything in my lap and expect me to deal with it — lo echan todo a mis espaldas y pretenden que me encargue de ello

- the outcome is in the lap of the gods now

- live in the lap of luxury

2.

CPD

lap dancer N — bailarina erótica que baila cerca del regazo de los clientes

lap dancing N — baile erótico que se realiza cerca del regazo de los clientes

II [læp]
1. N

1) (Sport) vuelta f

lap of honour — (esp Brit) vuelta f de honor

a ten-lap race — una carrera de diez vueltas

2) (=stage) etapa f, fase f

we're on the last lap now — (fig) ya estamos en la recta final

2.

VT

to lap sb — doblar a algn

3.

VI completar or dar una vuelta

to lap at 190k.p.h. — completar or dar una vuelta a 190km/h

4.

CPD

lap record N — récord m del circuito

III [læp]
1.

N (=lick) lengüetada f, lametazo m ; [of waves] chapaleteo m

2. VT

1) (=drink) [+ water, milk etc] beber a lengüetazos

2) (=touch) [waves, water, tide] [+ shore, cliff] lamer, besar

3. VI

1) [waves, water] chapalear

to lap at or against sth — lamer or besar algo

2) [animal]

to lap at sth — beber algo a lengüetazos

- lap up

* * *
[læp]
I

noun

1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

in the lap of luxury — en un lujo asiático

to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

2)

a) ( Sport) vuelta f

b) ( stage) etapa f

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a

2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos

3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

2.

vi chapalear

to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

Phrasal Verbs:

- lap up

English-spanish dictionary > lap
8 Brandung

f; nur Sg; surf; fig. surge, wave; tobende oder tosende Brandung surging waves; bei starker Brandung when the surf is high oder up; die Brandung donnert gegen die Felsen the waves crash against the rocks

* * *

die Brandung

breakers; surge; surf

* * *
Brạn|dung ['brandʊŋ]
f -, -en
surf, breakers pl; (fig geh) surge
* * *

die

1) (the foam made as waves break on rocks or on the shore: The children were playing in the white surf.) surf

2) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) wash

* * *

Bran·dung

<-, -en>

f surf, breakers pl

* * *

die; Brandung, Brandungen surf; breakers pl

* * *

Brandung f; nur sg; surf; fig surge, wave;

tobende oder

tosende Brandung surging waves;

bei starker Brandung when the surf is high oder up;

die Brandung donnert gegen die Felsen the waves crash against the rocks

* * *

die; Brandung, Brandungen surf; breakers pl

* * *

-en f.

surf n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brandung
9 lap

I noun
(part of body) Schoß, der

live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also academic.ru/31573/god">god 1)
II 1. noun
(Sport) Runde, die

on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (Sport) überrunden

2) (cause to overlap) überlappen
III 1. intransitive verb,
- pp- (drink) schlappen; schlecken
2. transitive verb,
- pp-

1) (drink)

lap [up] — [auf]schlappen; [auf]schlecken

2) see lap up 2)

3) see lap up 3)

Phrasal Verbs:

- lap up

* * *
I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) auflecken

2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) plätschern

•

- lap up
II [læp] noun
1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) der Schoß

2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) die Runde

•

- lap dog
- the lap of luxury
* * *

LAP

[ˌeleɪˈpi:]

n COMPUT abbrev of link access protocol LAP nt

* * *
I [lp]
n
Schoß m
in or on her lap — auf dem/ihrem Schoß

his opponent's mistake dropped victory into his lap — durch den Fehler seines Gegners fiel ihm der Sieg in den Schoß

it's in the lap of the gods — es liegt im Schoß der Götter

to live in the lap of luxury — ein Luxusleben führen
II
1. n
Überlappung f
2. vt
(= overlap) überlappen
3. vi
sich überlappen III
vt
(= wrap) wickeln IV (SPORT)
1. n
(= round) Runde f; (fig = stage) Etappe f, Strecke f, Abschnitt m
his time for the first lap —

on the second lap — in der zweiten Runde

lap of honour (esp Brit) — Ehrenrunde f

we're on the last lap now (fig) — wir haben es bald geschafft

2. vt
überrunden
3. vi

to lap at 90 mph —

he's lapping at 58 seconds (athlete) — er läuft die Runde in einer Zeit von 58 Sekunden
V
1. n
(= lick) Schlecken nt, Lecken nt; (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt, Plätschern nt
2. vt

1) (= lick) lecken, schlecken

2)

the waves lapped the shore — die Wellen rollten or plätscherten an das Ufer

3. vi
(waves, water) plätschern (against an +acc), klatschen (against gegen)
to lap over sth — schwappen über etw (acc)

* * *

lap¹ [læp] s

1. Schoß m ( eines Kleides oder des Körpers; auch fig):

sit on sb’s lap;

in the lap of the Church;

be in the lap of the gods im Schoß der Götter liegen;

drop ( oder fall) into sb’s lap jemandem in den Schoß fallen;

live in the lap of luxury ein Luxusleben führen, wie die Made im Speck leben umg

2. (Kleider- etc) Zipfel m

3. ANAT (Ohr) Läppchen n

lap² [læp]

A v/t

1. wickeln, falten ( beide:

about, [a]round um)

2. einhüllen, -schlagen, -wickeln ( alle:

in in akk):

lapped insulation Bandisolierung f

3. fig einhüllen, umhüllen:

be lapped in luxury von Luxus umgeben sein

4. fig hegen, pflegen

5. a) sich überlappend legen über (akk)

b) Dachziegel etc überlappt anordnen

6. hinausragen über (akk)

7. Zimmerei: überlappen

8. polieren, schleifen

9. SPORT

a) einen Gegner überrunden

b) eine Strecke zurücklegen:

lap the course in 6 minutes

B v/i

1. sich winden, sich legen ( beide:

about, [a]round um)

2. überstehen, hinausragen ( over über akk)

3. sich überlappen

4. SPORT die Runde zurücklegen:

he lapped in less than 60 seconds

C s

1. (einzelne) Windung, Lage f, Wick(e)lung f (einer Spule etc)

2. Überlappung f

3. übergreifende Kante, überstehender Teil, besonders

a) Vorstoß m

b) Buchbinderei: Falz m

4. Überlappungsbreite f oder -länge f

5. TECH Polier-, Schleifscheibe f

6. TECH

a) überwalzte Naht

b) Falte f (Oberflächenfehler)

7. SPORT Runde f:

lap of hono(u)r Ehrenrunde;

two laps pl (Leichtathletik) umg 800-m-Lauf m oder -Strecke f;

be on the last lap

a) in der letzten Runde sein,

b) fig kurz vor dem Ziel stehen

8. Abschnitt m, Etappe f (beide auch fig)

lap³ [læp]

A v/t

1. plätschern(d schlagen) gegen oder an (akk)

2. lecken, schlecken:

lap up

a) auflecken, -schlecken,

b) umg fressen, schlucken (kritiklos glauben),

c) umg Komplimente etc gierig aufnehmen, etwas liebend gern hören;

she lapped it up es ging ihr runter wie Öl

B v/i plätschern:

lap against → A 1

C s

1. Lecken n, Schlecken n:

take a lap at lecken oder schlecken an (dat)

2. Plätschern n

3. umg labb(e)riges Zeug

* * *
I noun
(part of body) Schoß, der

live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also god 1)
II 1. noun
(Sport) Runde, die

on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (Sport) überrunden

2) (cause to overlap) überlappen
III 1. intransitive verb,
- pp- (drink) schlappen; schlecken
2. transitive verb,
- pp-

1) (drink)

lap [up] — [auf]schlappen; [auf]schlecken

2) see lap up 2)

3) see lap up 3)

Phrasal Verbs:

- lap up

* * *

n.

Schoß ¨-e m.

English-german dictionary > lap
10 my|ć

impf (myję, myjesz) Ⅰ vt 1. (usuwać brud) to wash [ręce, twarz, okna, owoce]; to brush [zęby]
- myć włosy szamponem to shampoo one’s hair a. to wash one’s hair with shampoo ⇒ umyć
2. książk. (podmywać, żłobić) to lap at
- fale myją brzegi the waves are lapping (at) the shore
Ⅱ myć się to wash oneself
- myć się w wannie/pod prysznicem to have a bath/to take a. have a shower ⇒ umyć się

■ ręka rękę myje (noga nogę wspiera) przysł. you scratch my back and I’ll scratch yours przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > my|ć
11 lap

I læp past tense, past participle - lapped; verb
1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lepje; slurpe

2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe, slikke

•

- lap up
II læp noun
1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) fang, skjød

2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) runde

•

- lap dog
- the lap of luxury

skvalpe

I
subst. \/læp\/

1) fang, skjød

• she sat in her mother's lap

hun satt på fanget til moren sin

2) kjoleflik

3) ( overført) skjød

in someone's lap ( også overført) i fanget på noen

it is in the lap of the gods det rår vi ikke over, det er ikke i vår makt

lap of luxury luksusliv

• he lived in the lap of luxury

han levde et luksusliv
II
subst. \/læp\/

1) overlappende del, overlapping

2) ( teknikk) overlapping, dekning, skjøt

3) ( om tau) omgang, tørn

4) flikking, lapping, skjøting

5) ( tekstil) lag, tøylag, sjikt

6) ( sport) runde, etappe

7) etappe

• the first lap of the journey

8) (amer., jernbane) fellesspor
III
subst. \/læp\/

( teknikk) polerskive, slipeskive
IV
subst. \/læp\/

1) flytende hundemat

2) ( slang) skvip, tynt søl

3) ( gammeldags) sprit

4) tår, smak

5) lepjing, slikking

6) plask, skvulp, skvalp, plasking, skvulping, skvalping

• the lap of the waves

bølgeskvulp
V
verb \/læp\/

1) hylle inn, svøpe inn

• lap a piece of cloth round something

pakke noe inn i et tøystykke

2) overlappe, dekke delvis

3) nå ut over, ligge ut over

4) legge inn over

5) ( overført) omgi med, hylle inn i

6) ( sport) runde, gå runder, få en rundes forsprang

• they lapped the course in 3 minutes

de rundet banen på tre minutter

lap over overlappe, ligge inn over

lapped in luxury omgitt av luksus
VI
verb \/læp\/ ( teknikk)

1) finslipe, polere med polerskive

2) slipe sammen
VII
verb \/læp\/

1) lepje i seg, slikke i seg, slurpe i seg

2) ( om bølger) plaske, skvulpe, skvalpe, klukke

• waves lapped the shore

bølger skvulpet mot stranden

lap against\/on ( om bølger) skvulpe mot, plaske mot

lap down\/up slurpe i seg (hverdagslig, overført) sluke, tro på

• he laps up everything you say

han sluker alt du sier, han tror på alt du sier

English-Norwegian dictionary > lap
12 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
13 Lap

subs.

Use P. and V. γόνατα, τά, lit., knees.

Bosom: Ar. and V. κόλπος, ὁ.

In a race: Ar. and V. δρόμος, ὁ.

More quickly than a horse racer ever covered two laps: V. θᾶσσον... ἢ δρομεύς δισσοὺς διαύλους ἵππιος διήνυσεν (Eur., El. 824).

——————

v. trans.

Enfold: P. and V. περιβάλλειν, V. ἀμφιβάλλειν, ἀμπέχειν; see Surround.

Of waves lapping the shore: see Wash.

Lick up: Ar. and V. λείχειν, ῥοφεῖν (also Xen.), Ar. ἐκλάπτειν, ἀπολάπτειν.

Lap over: see Overlap.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Lap
14 κλύζω

κλύζω

Grammatical information: v.

Meaning: `wash (away), clean', pass. (intr.) `wash, surge, drench'.

Other forms: ipf. iter. κλύζεσκον (Ψ 61), aor. pass. κλυσθῆναι (Il.), fut. κλύσ(σ)ω (h. Ap. 75, Pi.), aor. act. κλύσαι (IA.), perf. κέκλυκα, κέκλυσμαι (Att.),

Compounds: often with prefix, e. g. ἐπι-, κατα-, περι-, προσ-,

Derivatives: κλύσις `washing' (Hp.), mostly of the prefixed verbs ἐπίκλυσις etc. (IA.); κλύσμα (also κατάκλυσμα a. o.) `fluidity, with which something is washed, clystier', also `surge, shore' (IA.), with κλυσμάτιον, - ματικός (Hp.); ( ἐπι-, κατα- etc.) κλυσμός `inundation etc.' (IA.); κλυστήρ, - ῆρος m. `clystier-pipe' (Hdt.) with - τήριον, - τηρίδιον. - Further σύγ-κλυ-ς, - δος `washed together, thrown-' (Th., Pl.), κλύ-δ-α acc. sg. `beating of the waves' (Nic. Al. 170; archaising innoavtion?), κλύ-δ-ων, - ωνος m. `waving, surf, turmoil' (μ 421) with κλυδώνιον (A., E.), κλυδων-ίζομαι `be thrown around by the waves' (LXX, J.) with κλυδωνισμός (Hdn.), - ισμα (Suid.). - Expressive enlargement ( ἐγ-, συγ-)κλυδάζομαι `splash etc.' (Hp.; - άττομαι D. L.) with κλυδασμός, ( ἐγ)κλύδαξις, ἐγκλυδαστικός (Hp.); details in Debrunner IF 21, 221f. - Also κλυδάω, of σταῖς, πηλός, `being (made) wet, soft, be mouldable' (Arist.), prob. after φλυδάω.

Origin: IE [Indo-European] [607] *ḱlō-, ḱlū- (= *ḱluH-?) `wash, purify'

Etymology: The formation as the sound-like βλύζω, φλύζω, the present κλύζω stands close to the nominale δ-forms κλύ-δ-α, κλύ-δ-ων; from *κλυ-δ-ι̯ω or arisen as denominative yot-present (z. B. Schwyzer 715f.) or an independent enlargement in - ζω (with κλύ-δ-ων etc. as backformations), can hardly be decided. An IE. d-enlargement is present in Germanic, e. g. Goth. hlutrs, NHG lauter (IE. *ḱlū-d-ro-); without -d- Welsh clir `hell, clear, pure' (IE. *ḱlū-ro-). A dentalless primary verb seems to be OLat. cluō `purgo' (only Plin. 15, 119; cf. W.-Hofmann s. v.) and is supposed by clo(v)āca `subterranean discharge canal'; further, with diff. ablaut, Lith. šlúoju, šlúoti `weap, wipe' (IE. *ḱlō[u]-). - More forms Pok. 607, W.-Hofmann s. cluō. (On Oldeurop. river names (* Cluentus in Cluentensis vicus a. o.) Krahe Beitr. z. Namenforschung 5, 113f.)

Page in Frisk: 1,876-877

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κλύζω
15 mar

f. & m.

1 sea (also figurative).

veranean en el mar they spend their summer holidays at the seaside

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea

pasan meses en el mar they spend months at sea (navegando)

alta mar high seas

a mares a lot

llover a mares to rain buckets

me cago en la mar (muy informal) bloody hell! (peninsular SpanishBr), goddamn it! (United States)

mecachis en la mar (informal Euf) sugar! (peninsular SpanishBr), shoot! (United States)

mar abierto the open sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (también figurative) groundswell

mar gruesa rough o stormy sea

mar rizada choppy sea

el mar Báltico the Baltic Sea

el mar Cantábrico the Cantabrian Sea

el mar Caribe the Caribbean Sea

el mar Caspio the Caspian Sea

el mar Egeo the Aegean Sea

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea

el mar Muerto the Dead Sea

el mar del Norte the North Sea

el mar Negro the Black Sea

el mar Rojo the red Sea

Un mar de gente A great number of people.

2 EAR, enlarged access resources.

* * *

mar

► nombre masculino & nombre femenino

1 (gen) sea

2 (marejada) swell

\

FRASEOLOGÍA

en alta mar on the high sea, on the open sea

estar hecho,-a un mar de lágrimas to be crying his/her eyes out, be in floods of tears

hacerse a la mar to put (out) to sea, set sail

la mar de... familiar (mucha cantidad) a lot of, lots of, loads of

■ vino la mar de gente loads of people came 2 (muy) very, really

■ estás la mar de guapa you look really lovely

■ fue la mar de divertido it was great fun

llover a mares to rain cats and dogs, bucket down

¡pelillos a la mar! familiar let bygones be bygones!

por mar by sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (corriente) ground swell 2 (agitación) undercurrent

mar gruesa heavy sea

mar picada rough sea

mar rizada slightly choppy sea

* * *

noun mf.

sea

* * *
I
SM
[a veces] SF
1) (Geog) sea

el fondo del mar — the bottom of the sea, the seabed

una casa al lado del mar — a house by the sea o on the coast

el avión cayó en el mar — the plane came down in the sea

el o la mar estaba en calma — the sea was calm

• iban navegando en mar abierto — they were sailing on the open sea

• mar adentro — [ir, llevar] out to sea; [estar] out at sea

• en alta mar — on the high seas

un buque de alta mar — an ocean-going vessel

pesca de alta mar — deep-sea fishing

• mar arbolada — heavy sea

• caer(se) al mar — [desde tierra] to fall into the sea; [desde un barco] to fall overboard

• echarse a la mar — to set sail

• mar de fondo — (lit) groundswell; (fig) underlying tension

• mar gruesa — heavy sea

• hacerse a la mar — liter [barco] to set sail, put to sea frm; [marinero] to set sail

• mar picada — choppy sea

• por mar — by sea, by boat

toda la mercancía llegará por mar — all the goods will arrive by sea o by boat

• mar rizada — rough sea

• los siete mares — the seven seas

- arar en el mar

- eso es hablar de la mar

- me cago en la mar salada

- mecachis en la mar

- quien no se arriesga no pasa la mar

mar Adriático — Adriatic Sea

mar Báltico — Baltic Sea

mar Cantábrico — Bay of Biscay, Cantabrian Sea

mar Caribe — Caribbean Sea

mar Caspio — Caspian Sea

mar de arena — poét sand dunes pl, desert wastes pl poét

mar de las Antillas — Caribbean Sea

mar del Norte — North Sea

mar Egeo — Aegean Sea

mar interior — inland sea

mar Jónico — Ionian Sea

mar Mediterráneo — Mediterranean Sea

mar Muerto — Dead Sea

mar Negro — Black Sea

mar Rojo — Red Sea

mar Tirreno — Tyrrhenian Sea
brazo 4), golpe 11)
2) (=marea) tide

hay demasiada mar para salir de pesca — the tide is too high to go fishing

mar llena — high tide

3) (=abundancia)

a)

• un mar de diferencia — a world of difference

hay un mar de diferencia entre las dos expresiones — there is a world of difference between the two expressions

existe un mar de diferencia entre nosotros — we're poles apart

• estar hecho un mar de dudas — to be full of doubt, be beset with doubts frm

• estar hecho un mar de lágrimas — to be in floods of tears

se fue hecha un mar de lágrimas — she left in floods of tears

b)

• a mares, estaba llorando a mares — she was crying her eyes out

estaba sudando a mares — he was sweating buckets *

estuvo lloviendo a mares todo el camino — it was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way

el vino corría a mares en la fiesta — wine flowed like water at the party

c)

la mar de * —

tengo la mar de cosas que hacer — I've got no end of things to do

hace la mar de tiempo que no la veo — I haven't seen her for ages

es la mar de guapa — she's ever so pretty

estoy la mar de contento — I'm ever so happy, I'm over the moon *

lo hemos pasado la mar de bien — we had a whale of a time * o a great time

en Lisboa vivimos la mar de bien — we live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon

ese traje te queda la mar de bien — that suit looks wonderful on you
II
SF [eufemismo] de madre in obscene expressions
III
EXCL (Mil) march!

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex. We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

----

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

mar

masculine

(sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

A ( Geog) sea

la vida en el mar life at sea

a orillas del mar by the sea

el mar estaba como un plato or una balsa the sea was like a millpond

el mar está picado or rizado the sea is choppy

el mar estaba agitado or revuelto the sea was rough

el galeón surcaba los mares ( liter); the galleon plied the seas ( liter)

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea

mar abierto open sea

la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar ( liter); to set sail

por mar by sea

a mares ( fam): llovió a mares it poured with rain, it bucketed down ( BrE colloq), it rained cats and dogs

sudaba a mares he was sweating streams, he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar to flog a dead horse

la mar en coche ( RPl fam): una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle ( colloq)

me cago ( vulg) or ( euf) me cachis en la mar shit! ( vulg), shoot! ( AmE euph), sugar! ( BrE euph)

surcar los siete mares to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar nothing ventured, nothing gained

alto¹ (↑ alto (1))

Compuestos:

● mar Adriático

Adriatic Sea

● mar Amarillo

Yellow Sea

● mar Báltico

Baltic Sea

● mar Cantábrico

Bay of Biscay

● mar Caribe

Caribbean Sea

● mar Caspio

Caspian Sea

● mar de Barents

Barents Sea

● mar de (la) China

China Sea

● mar de fondo

(marejada) swell

parece que se llevan muy bien pero hay mucho mar de fondo on the surface they seem to get on really well but underneath it all there's a lot of tension o but there's a lot of underlying tension

● mar de las Antillas

Caribbean Sea

● mar del Norte

North Sea

● mar Egeo

Aegean Sea

● mar gruesa

rough o heavy sea

● mar interior

inland sea

● mar Jónico

Ionian Sea

● mar Mediterráneo

Mediterranean Sea

● mar Muerto

Dead Sea

● mar Negro

Black Sea

● mar patrimonial

territorial waters (pl) ( within a 200 mile limit)

● mar Rojo

Red Sea

● mar territorial or jurisdiccional

territorial waters (pl) ( within a 12 mile limit)

● mar Tirreno

Tyrrhenian Sea

B

(costa): el mar the coast

¿prefieres ir al mar o a la montaña? would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

C

1

(indicando abundancia, profusión): un mar de …: está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears

2

(abismo): hay un mar de diferencia entre los dos países there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio ( liter); a gulf of silence lay between them ( liter)

3

la mar de … ( fam): está la mar de contento he's really happy, he's over the moon ( colloq)

es la mar de simpática she's so nice

lo pasamos la mar de bien we had a whale of a time ( colloq)

el vestido te queda la mar de bien the dress suits you perfectly, the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte I have loads of things to tell you ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
mar
mar.
mar sustantivo masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)
1 (Geog) sea;
◊ a orillas del mar by the sea;

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea;
mar abierto open sea;
la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current;
hacerse a la mar (liter) to set sail;
por mar by sea;
mar Cantábrico Bay of Biscay;
mar de las Antillas Caribbean Sea;
mar Mediterráneo Mediterranean Sea;
mar gruesa rough o heavy sea
2 ( costa):
◊ prefiero el mar a la montaña I prefer the seaside to the mountains

mar
I sustantivo masculino & sustantivo femenino sea: ayer había mucha mar, there was a heavy sea yesterday
en alta mar, on the high seas
mar adentro, out to sea
II sustantivo masculino
1 sea
Mar Cantábrico, Cantabrian Sea
2 (gran cantidad) un mar de deudas, a flood of debts
♦ Locuciones: a mares, a lot: lloraba a mares, he was in floods of tears
hacerse a la mar, to set sail
la mar de, really, very: es una niña la mar de despierta, she's a really clever girl
' mar' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- agitada
- agitado
- agitarse
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- arrastrar
- bonanza
- borde
- bramar
- bramido
- brava
- bravo
- buey
- cala
- chalet
- contramaestre
- crucero
- deslucir
- embravecerse
- encresparse
- erizo
- espuma
- estrella
- faenar
- golpe
- gruesa
- grueso
- langosta
- lengua
- loba
- lobo
- manga
- mareo
- nivel
- nublar
- nudo
- oleada
- orientarse
- orilla
- picada
- picado
- picarse
- puerto
- respeto
- revuelta
- revuelto
- ribera
- rizada
English:
above
- afloat
- bass
- bathe
- bed
- breaker
- calm
- can
- Caribbean
- choppy
- crossing
- Dead Sea
- facing
- groundswell
- hair
- heavy
- lap
- lost
- mar
- Mediterranean
- mighty
- navigate
- paddle
- prospect
- put out
- quagmire
- quit
- raging
- reclaim
- Red Sea
- rig
- rise
- roar
- rock
- rough
- sail
- sea
- sea dog
- sea-fish
- sea-level
- sea-water
- seabed
- seahorse
- seashore
- seasick
- seasickness
- shore
- sink
- smooth
- splendid

* * *

mar nm o nf Note that the feminine is used in literary language, by people such as fishermen with a close connection with the sea, and in some idiomatic expressions.

1. [océano, masa de agua] sea;

al nivel del mar at sea level;

se cayó al mar she fell into the sea;

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea;

pasan meses en el mar [navegando] they spend months at sea;

mar adentro out to sea;

por mar [viajar, enviar] by sea;

un viaje por mar a sea voyage;
Literario
surcar los mares to ply the seas;

Comp

a mares: llover a mares to rain cats and dogs;

lloraba a mares she was crying her eyes out;

sudaba a mares he was sweating buckets;

Comp
RP Fam
la mar en coche the whole shebang;

Comp
Esp muy Fam
me cago en la mar Br bloody hell!, US goddamn it!;

Comp
Esp Fam Euf
mecachis en la mar Br sugar!, US shoot!

Comp
mar abierto open sea;
el mar Adriático the Adriatic Sea;

el mar Amarillo the Yellow Sea;

el mar Arábigo the Arabian Sea;

el mar de Aral the Aral Sea;

mar arbolada = rough sea with waves between 6 and 9 metres in height;

el mar Báltico the Baltic Sea;

mar calma calm sea;

el mar Cantábrico the Bay of Biscay;

el mar Caribe the Caribbean (Sea);

el mar Caspio the Caspian Sea;

el mar de China the China Sea;

el mar de(l) Coral the Coral Sea;

el mar Egeo the Aegean Sea;
también Fig mar de fondo groundswell;
el asunto ha creado mucha mar de fondo en la opinión pública the affair has given rise to a groundswell of public opinion;

mar gruesa = rough sea with waves under 6 metres;

un mar interior an inland sea;

el mar de Irlanda the Irish Sea;

el mar Jónico the Ionian Sea;

mar llana calm sea;

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea;

el mar Muerto the Dead Sea;

el mar Negro the Black Sea;

el mar del Norte the North Sea;

mar picada very choppy sea;

mar rizada choppy sea;

el mar Rojo the Red Sea;

el mar de los Sargazos the Sargasso Sea

2. [litoral] seaside;

nos vamos a vivir al mar we're going to live by the sea;

veranean en el mar they spend their summer Br holidays o US vacation at the seaside;

una casa en el mar a house by the sea;

junto al mar at the seaside

3. [gran abundancia]
un mar de gente a sea of people;

un mar de sangre a river of blood;

estoy inmersa en un mar de dudas I'm plagued with doubts;

Comp

estar hecho un mar de lágrimas to be crying one's eyes out

4. Fam
la mar de [muchos] loads of;
[muy] dead;
es la mar de inteligente she's dead intelligent;

todo va la mar de lento everything's going dead slowly;

está la mar de nerviosa she's dead nervous;

tengo la mar de cosas que hacer I've got loads of things to do

* * *

mar

m (also f) GEOG sea;

los mares del Sur the South Seas;

alta mar high seas pl ;

sudaba a mares fig fam the sweat was pouring off him fam ;

llover a mares fig fam pour, bucket down fam ;

la mar de bien ( muy bien) really well;

hacerse a la mar put to sea

* * *

mar nmf

1) : sea

un mar agitado: a rough sea

hacerse a la mar: to set sail

2)

alta mar : high seas

* * *

mar n sea

en el fondo del mar at the bottom of the sea

los barcos navegan por el mar ships sail on the sea

hacerse a la mar to put out to sea [pt. & pp. put] / to set sail [pt. & pp. set]

la mar de (muchos) a lot of / lots of (muy) very / really

la mar de gente lots of people

es la mar de simpático she's very nice

Spanish-English dictionary > mar

См. также в других словарях:

Wash — (w[o^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Washed}; p. pr. & vb. n. {Washing}.] [OE. waschen, AS. wascan; akin to D. wasschen, G. waschen, OHG. wascan, Icel. & Sw. vaska, Dan. vaske, and perhaps to E. water. [root]150.] 1. To cleanse by ablution, or dipping … The Collaborative International Dictionary of English
wash — /wosh, wawsh/, v.t. 1. to apply water or some other liquid to (something or someone) for the purpose of cleansing; cleanse by dipping, rubbing, or scrubbing in water or some other liquid. 2. to remove (dirt, stains, paint, or any matter) by or as … Universalium
wash — 1 verb 1 WASH SOMETHING (T) to clean something using soap and water: I m just going to wash my hands. | This shirt needs washing. | wash the dishes: It s your turn to wash the dishes. 2 WASH YOURSELF (I) to clean yourself with soap and water: Amy … Longman dictionary of contemporary English
wash — /wɒʃ / (say wosh) verb (t) 1. to apply water or some other liquid to for the purpose of cleansing; cleanse by dipping, rubbing, or scrubbing in water, etc. 2. to free from spiritual defilement, or from sin, guilt, etc. 3. Shearing to clean… …
wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… … Dictionary of contemporary English
wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… … Dictionary of contemporary English
wash — I. verb Etymology: Middle English, from Old English wascan; akin to Old High German waskan to wash and perhaps to Old English wæter water Date: before 12th century transitive verb 1. a. to cleanse by or as if by the action of liquid (as water) b … New Collegiate Dictionary
wash up — verb 1. wash one s face and hands (Freq. 1) She freshened up in the bathroom • Syn: ↑lave • Derivationally related forms: ↑lavation (for: ↑lave), ↑washup … Useful english dictionary
wash — verb 1》 clean with water and, typically, soap or detergent. ↘remove (a stain or dirt) in this way. ↘(of fabric, a garment, or dye) withstand cleaning to a specified degree without shrinking or fading. ↘do one s laundry. 2》 (of flowing … English new terms dictionary
wash up — verb Date: 1751 intransitive verb 1. to wash one s face and hands 2. British to wash the dishes after a meal 3. to be deposited by or as if by a swell of waves < seaweed washed up on the shore > transitive verb 1. to get rid of by washing … New Collegiate Dictionary
To wash gold — Wash Wash (w[o^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Washed}; p. pr. & vb. n. {Washing}.] [OE. waschen, AS. wascan; akin to D. wasschen, G. waschen, OHG. wascan, Icel. & Sw. vaska, Dan. vaske, and perhaps to E. water. [root]150.] 1. To cleanse by ablution,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the waves wash the shore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the waves wash the shore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: